| Principal Translations/Traduzioni principali |
| drop n | (liquid: small amount) | goccia nf |
| | The witch tilted the bottle carefully, adding precisely three drops to her potion. |
| | La strega inclinò la bottiglia con cautela e aggiunse esattamente tre gocce alla pozione. |
| a drop of [sth] n | (liquid: small amount) | goccia di [qlcs] nf |
| | I just felt a drop of rain. |
| | Ho appena sentito una goccia di pioggia. |
| drop n | (decline, reduction) (figurato: calo, diminuzione) | caduta nf |
| | | calo nm |
| | The stock's drop in value surprised analysts. |
| | Il calo delle azioni ha sorpreso gli analisti. |
| drop [sth]⇒ vtr | (let fall accidentally) | lasciare cadere⇒, fare cadere⇒ vtr |
| | He dropped his keys on the pavement. |
| | Ha lasciato cadere le chiavi sul marciapiede. |
| drop [sth] vtr | (let fall intentionally) | lasciare cadere⇒, fare cadere⇒ vtr |
| | | fare rimbalzare⇒ vtr |
| | The table tennis player dropped the ball on the table to serve. |
| | Il giocatore di ping pong ha fatto cadere la pallina sul tavolo per battere. |
| drop⇒ vi | (decline, fall) | scendere⇒, diminuire⇒, calare⇒ vi |
| | | abbassarsi⇒ v rif |
| | The water level will drop at low tide. |
| | Il livello dell'acqua scenderà con la bassa marea. |
| drop vi | figurative (decline, fall) | scendere⇒, calare⇒, diminuire⇒ vi |
| | The stock dropped today. |
| | Le azioni sono scese oggi. |
| drop [sth]⇒ vtr | (reduce) | fare scendere⇒, far calare⇒ vtr |
| | The weak market dropped the stock by thirty points. |
| | Il mercato debole ha fatto scendere le azioni di trenta punti. |
| drop [sth/sb]⇒ vtr | (abandon) | abbandonare⇒ vtr |
| | | interrompere⇒ vtr |
| | The project was dropped after it was found to be unprofitable. |
| | She decided to drop her geology class. |
| | Il progetto è stato abbandonato quando si è capito che era poco vantaggioso. Ha deciso di abbandonare il corso di geologia. |
| Traduzioni aggiuntive |
| drop n | (small amount) (figurato: piccola quantità) | goccia, punta nf |
| | (figurato: minima quantità) | briciolo nm |
| | Just put a drop of ointment on the wound. She didn't have a drop of sympathy for the man. |
| | Metti appena una punta di pomata sulla ferita. |
| | Non nutriva un briciolo di comprensione per l'uomo. |
| drop n | (fall in altitude) | discesa improvvisa nf |
| | | vuoto d'aria nm |
| | The plane's drop scared everyone. |
| | La discesa improvvisa dell'aereo ha spaventato tutti. |
| drop n | (slope) | dislivello nm |
| | This ski slope has a five hundred metre drop. |
| | Questa pista da sci ha un dislivello di cinquecento metri. |
| drop n | (delivery) | consegna nf |
| | The drop of the merchandise is supposed to take place before three o'clock. |
| | La consegna della merce dovrebbe verificarsi prima delle tre. |
| drop n | (espionage) | soffiata nf |
| | The drop occurred in a park close to the CIA building. |
| | La soffiata è avvenuta in un parco vicino all'edificio della CIA. |
| drop n | (sweet, lozenge) | pastiglia nf |
| | | pasticca nf |
| | He bought some cough drops to soothe his sore throat. |
| | Ha comprato delle pastiglie per la tosse per alleviare il dolore alla gola. |
| drop n | slang (parachute) (paracadute) | lancio nm |
| | Yeah, we had a good drop today. The sky was clear and we could see for miles. |
| | Sì, abbiamo fatto un bel lancio oggi. Il cielo era limpido e vedevamo a miglia di distanza. |
| drop n | (stage scenery) | scenografia nm |
| | The drop was lowered onto the stage as a background for the day scene. |
| | La scenografia è stata calata sul palco come sfondo per la scena diurna. |
| drop n | (trapdoor on gallows) | botola nf |
| | The drop opened and the convict was executed by hanging. |
| | La botola si è aperta e il condannato è stato giustiziato per impiccagione. |
drop,
beat drop,
bass drop n | (music: change in rhythm, bass) (musica: cambio) | variazione nf |
| drops npl | (liquid medicine) | gocce nfpl |
| | Eye drops might help take away your itch and redness. |
| | Le gocce per gli occhi ti aiutano a curare il prurito e il rossore. |
| drop⇒ vi | (fall in drops) (pioggia) | cadere⇒, venir giù vi |
| | Rain began dropping from the sky. |
| | La pioggia cominciò a venir giù dal cielo. |
| drop vi | figurative, slang (new music: be released) (musica: distribuzione) | uscire⇒ vi |
| | The singer's new album dropped yesterday and is receiving rave reviews. |
| drop [sth]⇒ vtr | often passive (stop from working) (telefono, linea) | cadere⇒ vi |
| | The telephone call was dropped and he had to call again. |
| | È caduta la linea e ha dovuto chiamare di nuovo. |
| drop [sth] vtr | (omit, when speaking) | non pronunciare⇒ vtr |
| | (non pronunciare) | omettere⇒ vtr |
| | It was obvious that he was from Boston because he kept dropping his r's. |
| | Era ovvio che era di Boston perché non pronunciava le "r". |
| drop [sb]⇒ vtr | (dismiss) | rinunciare a vi |
| | (informale) | lasciar perdere⇒ vtr |
| | They dropped him as a customer after he started complaining too much. |
| | Hanno rinunciato a lui come cliente dopo che ha cominciato a lamentarsi troppo. |
| drop [sb] vtr | (give a lift to) | dare un passaggio fino a, accompagnare a, accompagnare in vtr |
| | Please drop me in town when you go to buy groceries. |
| | Per favore, accompagnami in città quando vai a far spesa. |
| drop [sb] [sth]⇒ vtr | (write and mail) | mandare⇒, spedire⇒, scrivere⇒ vtr |
| | I'll drop you a postcard when we get there. |
| | Quando arriviamo ti mando una cartolina. |
| drop [sth]⇒ vtr | potentially offensive, informal (give birth to) | partorire⇒ vtr |
| | (dispregiativo) | figliare⇒ vtr |
| Nota: This term can be offensive when applied to a woman. It can also be used with animals. |
| | Mary has dropped another baby. That's seven she's got now! |
| | Mary ha partorito un altro bambino. È il settimo! |
| drop [sth] vtr | (from a plane) | lanciare⇒ vtr |
| | | sganciare⇒ vtr |
| | The aid organisation often drops supplies from planes into disaster areas. |
| | Spesso le organizzazioni umanitarie lanciano le provviste dagli aeroplani nelle aree colpite da calamità. |
| drop [sth] vtr | informal (lose through gambling, spend) | perdere⇒, sperperare⇒ vtr |
| | He dropped a thousand dollars at the casino over the weekend. |
| | Durante il weekend ha perso mille dollari al casinò. |
| drop [sth] vtr | (lose points, a game) | perdere⇒ vtr |
| | The Red Sox dropped two games to the Yankees yesterday. |
| | I Red Sox ieri hanno perso due partite con gli Yankee. |
| drop [sth] vtr | informal (take: a drug) (droghe) | prendere⇒ vtr |
| | (colloquiale, droghe) | farsi⇒, calarsi⇒, spararsi⇒ v rif |
| | The addict dropped a lot of acid while he was alive. |
| | Il tossicomane ha preso un sacco di acidi quando era in vita. |
| | Il tossicomane si è calato un sacco di acidi quando era in vita. |
| drop [sth] vtr | figurative, slang (new music: release) (musica: distribuire) | far uscire⇒ vtr |
Verbi frasali
drop | dropping |
drop around,
also UK: drop round vi phrasal | informal (visit [sb]'s house) (a casa di qualcuno) | passare⇒ vi |
| | Steve dropped round earlier, while you were out; I said you'd phone him when you got back. |
| | Steve è passato prima, mentre eri fuori. Gli ho detto che lo avresti chiamato al tuo rientro. |
drop around,
also UK: drop [sth] round vtr phrasal sep | informal (bring [sth]) | portare⇒ vtr |
| | | passare a lasciare [qlcs] vtr |
| | As you'll be passing my house anyway, could you drop that paperwork around? |
| | Visto che passi da casa mia in ogni caso, puoi portarmi quei documenti? |
| drop away vi phrasal | (fall off, slope steeply) | cadere⇒, precipitare⇒ vi |
| | The edge of the cliff dropped away. |
| drop away vi phrasal | figurative (disappear) | sparire⇒, scomparire⇒, scemare⇒, affievolire⇒ vi |
| | Since Paolo started to get sick, all his friends seem to have dropped away. |
drop behind,
drop back vi phrasal | (not keep up physically) (anche figurato) | rimanere indietro vi |
| | Towards the end of the race, Stacey was becoming tired and started dropping back. |
| | Verso la fine della corsa, Stacey cominciò a essere stanco e iniziò a rimanere indietro. |
| drop behind vi phrasal | (not keep up) | rimanere indietro vi |
| | Our son has dropped behind at school, so he has to repeat a year. |
| | Nostro figlio è rimasto indietro, perciò dovrà ripetere l'anno. |
| drop by vi phrasal | informal (pay a casual visit) | passare a trovare⇒ vtr |
| | Peter dropped by earlier this afternoon. |
| | Peter è passato a trovarmi oggi pomeriggio. |
| drop by [sth] vtr phrasal insep | informal (pay a casual visit to) (figurato: breve passaggio) | fare un salto in vtr |
| | Could you please drop by the pharmacy and pick up my medication? |
| | Potresti fare un salto in farmacia a prendermi le medicine? |
| drop down vi phrasal | (computer menu: be displayed) (informatica: menù) | aprirsi⇒ v rif |
| | Click here and a list of options will drop down. |
| | Clicca qui e si aprirà una lista di opzioni. |
| drop in vi phrasal | informal (visit casually) (informale) | fare un salto vtr |
| | | passare⇒ vi |
| | (informale) | fare una capatina vtr |
| | I just dropped in to tell you about the party on Saturday. |
| | Ho fatto un salto giusto per dirvi della festa di sabato. |
| | Sono passato giusto per dirvi della festa di sabato. |
| drop in on [sb] vtr phrasal insep | informal (visit) (informale: visitare) | fare un salto da [qlcn] vtr |
| | Matilda enjoys dropping in unannounced on her friends. |
| | A Matilda piace fare un salto dai suoi amici senza preavviso. |
| drop off vi phrasal | informal, figurative (decrease) | calare⇒ vi |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun |
| | Sales have dropped off dramatically since the start of the credit crunch. |
| | Le vendite sono calate bruscamente dall'inizio della stretta creditizia. |
| drop off vi phrasal | figurative, slang (fall asleep) (informale) | abbioccarsi⇒ v rif |
| | | addormentarsi⇒, assopirsi⇒ v rif |
| | I dropped off at the wheel and crashed the car. |
| | Mi sono abbioccato al volante e ho sfasciato la macchina. |
drop [sb] off,
drop off [sb] vtr phrasal sep | informal, figurative (let out of a vehicle) (da un veicolo) | far scendere⇒ vtr |
| | (con un veicolo) | lasciare⇒ vtr |
| | I drop my husband off at work every morning. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Se non riesci ad accostare qui puoi anche farmi scendere più avanti laggiù, non c'è problema. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Se non riesci ad accostare qui puoi anche lasciarmi più avanti laggiù, non c'è problema. |
drop [sth] off,
drop off [sth] vtr phrasal sep | informal, figurative (take [sth] somewhere) (in un posto) | lasciare [qlcs] vtr |
| | Don't forget to drop the keys off at your mother's before you go. |
| | Non dimenticarti di lasciare le chiavi da tua madre prima di andare via. |
| drop out vi phrasal | informal, figurative (withdraw from [sth]) (da competizione) | ritirarsi⇒ v rif |
| | The driver of the car leading the race dropped out with engine trouble. Karen got into college, but she found the work too hard and dropped out in her first year. |
| | Il pilota che era in testa alla corsa si è ritirato per problemi al motore. Karen iniziò a frequentare l'università, ma si rese conto che era troppo impegnativa e abbandonò durante il primo anno. |
| drop out vi phrasal | slang, figurative (reject convention) | ritirarsi⇒ v rif |
| | In the 60's, like so many young people in that era, he dropped out for a while and went to live in a hippy commune. |
| | Negli anni Sessanta, come tanti altri giovani di quel periodo, si ritirò a vivere in una comune hippy. |